1 00:00:00,860 --> 00:00:05,860 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,087 --> 00:00:10,254 Aku pernah bahagia. Konten. 3 00:00:10,256 --> 00:00:13,466 Bermalas-malasan di tempat pribadiku, kolam primordial. 4 00:00:13,468 --> 00:00:15,926 Lalu suatu hari, karena alasan di luar kendali saya, 5 00:00:15,928 --> 00:00:18,637 Aku berulang kali diremukkan... 6 00:00:18,639 --> 00:00:23,809 berulang kali oleh orang yang kejam leher rahim ibu saya, Leslie. 7 00:00:23,811 --> 00:00:27,188 Aku bertarung dengan baik, tapi aku kalah, 8 00:00:27,190 --> 00:00:30,735 untuk pertama kalinya, tapi bukan yang terakhir. 9 00:00:34,030 --> 00:00:37,198 Saya lahir tiga hari setelah 9/11. 10 00:00:37,200 --> 00:00:42,453 Aku bisa mendengarmu, aku bisa mendengarmu, seluruh dunia mendengarkan Anda, 11 00:00:42,455 --> 00:00:45,289 dan orang-orang yang mengetuk gedung-gedung ini runtuh 12 00:00:45,291 --> 00:00:46,876 akan segera mendengar kabar kami semua. 13 00:00:49,128 --> 00:00:52,757 AS, AS! AS, AS! 14 00:00:55,718 --> 00:00:57,968 Ibu dan ayahku menghabiskan dua hari di rumah sakit, 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,888 memelukku di bawah cahaya lembut dari televisi, 16 00:01:00,890 --> 00:01:03,724 melihat menara-menara itu runtuh berulang kali, 17 00:01:03,726 --> 00:01:07,019 sampai perasaan sedih memberi jalan pada mati rasa. 18 00:01:07,021 --> 00:01:09,021 Dan kemudian, tanpa peringatan, 19 00:01:09,023 --> 00:01:11,398 masa kecil kelas menengah di pinggiran kota Amerika. 20 00:01:11,400 --> 00:01:14,693 Tiga belas... empat belas... 21 00:01:14,695 --> 00:01:17,571 lima belas... enam belas... 22 00:01:17,573 --> 00:01:19,365 - Apa yang kamu lihat, Rue? - Tujuh belas... 23 00:01:19,367 --> 00:01:22,076 Rue, lihat aku. 24 00:01:22,078 --> 00:01:28,292 - Satu, dua, tiga... - Apa yang kamu lakukan, Rue? 25 00:01:34,340 --> 00:01:37,049 Menurutku dia menderita dari gangguan obsesif kompulsif... 26 00:01:37,051 --> 00:01:38,717 Bukannya aku dianiaya secara fisik... 27 00:01:38,719 --> 00:01:40,302 ...gangguan defisit perhatian... 28 00:01:40,304 --> 00:01:41,971 - ...atau kekurangan air bersih... - ...gangguan kecemasan umum... 29 00:01:41,973 --> 00:01:43,556 ...atau dianiaya oleh anggota keluarga. 30 00:01:43,558 --> 00:01:47,560 ...dan mungkin gangguan bipolar. Tapi dia masih terlalu muda untuk mengatakannya. 31 00:01:47,562 --> 00:01:50,104 Jadi, jelaskan omong kosong ini padaku. 32 00:01:50,106 --> 00:01:52,106 Sayang, itu memang jalannya otakmu sudah terprogram. 33 00:01:52,108 --> 00:01:56,652 Banyak sekali yang hebat, cerdas, lucu, orang-orang yang menarik dan kreatif 34 00:01:56,654 --> 00:01:59,363 telah berjuang dengan hal yang sama Anda berjuang dengan. 35 00:01:59,365 --> 00:02:01,742 Seperti siapa? 36 00:02:02,869 --> 00:02:04,287 Vincent Van Gogh. 37 00:02:07,081 --> 00:02:08,998 Sylvia Plath. 38 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 Dan favoritmu, Britney Spears. 39 00:02:11,502 --> 00:02:13,669 - Dia botak! - Ya Tuhan! 40 00:02:13,671 --> 00:02:15,798 Dia benar-benar botak. 41 00:02:17,425 --> 00:02:21,760 Aku tidak ingat banyak antara usia delapan dan 12 tahun. 42 00:02:21,762 --> 00:02:26,015 Hanya saja dunia bergerak cepat dan otakku bergerak lambat. 43 00:02:26,017 --> 00:02:29,187 Apakah ada yang tahu tentang apa yang mungkin menjadi sebuah preposisi? 44 00:02:30,605 --> 00:02:35,234 Dan sesekali, jika aku fokus terlalu dekat dengan cara saya bernapas... 45 00:02:38,154 --> 00:02:40,573 ...Aku akan mati. 46 00:02:45,620 --> 00:02:47,161 Pelan-pelan, bernapas saja. 47 00:02:47,163 --> 00:02:49,288 Sampai setiap detik setiap hari, 48 00:02:49,290 --> 00:02:53,085 kamu menemukan dirimu sendiri mencoba mengatasi kecemasan Anda. 49 00:02:57,423 --> 00:02:59,340 Ada apa, Ru? 50 00:02:59,342 --> 00:03:01,258 Dan sejujurnya... 51 00:03:01,260 --> 00:03:04,053 Aku hanya kelelahan. 52 00:03:04,055 --> 00:03:07,681 Anda bilang dokter itu ada di jaringan kita. Bagaimana dia bisa tiba-tiba keluar dari jaringan? 53 00:03:07,683 --> 00:03:10,559 Saya tidak mampu membelinya. 54 00:03:10,561 --> 00:03:12,102 Apakah Anda melihat video itu dari ratu kecantikan 55 00:03:12,104 --> 00:03:14,230 siapa yang kena cipratan asam ke wajahnya? 56 00:03:14,232 --> 00:03:17,399 - Mm, apa? Tidak. - Ini cukup kacau. 57 00:03:17,401 --> 00:03:21,197 - Hei, Bu, kamu punya tampon? - Di kamar mandiku, di bawah wastafel. 58 00:03:21,405 --> 00:03:26,202 Dan pada titik tertentu, kamu membuat pilihan tentang siapa Anda dan apa yang Anda inginkan. 59 00:03:31,415 --> 00:03:33,668 Ya ampun... 60 00:03:47,598 --> 00:03:49,640 Baiklah, Gia, ayo berangkat. 61 00:03:49,642 --> 00:03:52,476 Mengapa pembayaran bersama $300? 62 00:03:52,478 --> 00:03:55,106 Rue, apakah kamu sudah sarapan? 63 00:03:58,067 --> 00:04:02,363 - Ada apa dengan kacamata hitamnya? - Kacamata hitam apa? 64 00:04:13,291 --> 00:04:17,877 Saya baru saja muncul suatu hari, tanpa peta dan kompas... 65 00:04:17,879 --> 00:04:19,670 Perhatian, siswa, kita perlu melakukan lockdown. 66 00:04:19,672 --> 00:04:24,260 ...atau sejujurnya, siapapun yang mampu melakukannya memberikan sedikit nasihat yang bagus. 67 00:04:27,889 --> 00:04:32,183 Dan aku tahu semuanya mungkin tampak menyedihkan, tapi coba tebak? 68 00:04:32,185 --> 00:04:36,522 Saya tidak membangun sistem ini, saya juga tidak mengacaukannya. 69 00:05:01,589 --> 00:05:06,052 Dan kemudian hal itu terjadi. Saat itu saat napasmu mulai melambat. 70 00:05:12,975 --> 00:05:17,522 Dan setiap kali kamu bernapas, kamu hembuskan semua oksigen yang Anda miliki. 71 00:05:20,066 --> 00:05:23,067 Dan semuanya berhenti: 72 00:05:23,069 --> 00:05:26,278 jantungmu, paru-parumu, 73 00:05:26,280 --> 00:05:28,324 lalu yang terakhir, otakmu. 74 00:05:30,660 --> 00:05:36,582 Dan semua yang kau rasakan, dan inginkan, dan mau lupa, semuanya tenggelam begitu saja. 75 00:05:40,461 --> 00:05:43,214 Dan kemudian tiba-tiba... 76 00:05:48,219 --> 00:05:52,306 ...kamu memberi udara lagi, berikan kehidupan lagi. 77 00:05:57,103 --> 00:06:01,647 Aku ingat pertama kali hal itu terjadi saya, saya sangat takut sehingga saya ingin menelepon 911. 78 00:06:01,649 --> 00:06:05,611 Pergi ke rumah sakit dan tetap hidup oleh mesin dan jus apel. 79 00:06:08,114 --> 00:06:10,573 Tapi aku tidak ingin terlihat seperti orang bodoh, 80 00:06:10,575 --> 00:06:13,161 dan aku tidak mau untuk mengacaukan malam semua orang. 81 00:06:14,579 --> 00:06:19,206 Dan seiring berjalannya waktu, hanya itu yang kuinginkan... 82 00:06:19,208 --> 00:06:21,961 dua detik kehampaan itu. 83 00:07:11,677 --> 00:07:17,348 Saya menghabiskan sebagian besar musim panas sebelum tahun pertama di rehabilitasi. 84 00:07:17,350 --> 00:07:23,062 Tuhan berikan aku ketenangan untuk menerima hal-hal yang tidak dapat saya ubah, 85 00:07:23,064 --> 00:07:26,106 keberanian untuk mengubah hal-hal yang saya bisa, 86 00:07:26,108 --> 00:07:28,402 dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya. 87 00:07:43,709 --> 00:07:45,292 Menyesali! 88 00:07:45,294 --> 00:07:47,878 - Kemarilah! - Hai. 89 00:07:47,880 --> 00:07:50,506 - Apa kabarmu? - Bagus. 90 00:07:50,508 --> 00:07:52,383 - Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 91 00:07:52,385 --> 00:07:54,637 Lihatlah dirimu. Apakah kamu sedang bertumbuh? Tidak. 92 00:07:56,597 --> 00:07:58,683 Hei! 93 00:08:06,440 --> 00:08:08,901 Aku turut berbahagia untukmu, Rue. 94 00:08:10,945 --> 00:08:13,906 Anda akan memulai bab baru. 95 00:08:36,804 --> 00:08:40,975 Saat itu akhir musim panas, seminggu sebelum sekolah dimulai. 96 00:08:43,603 --> 00:08:48,441 Aku tidak punya niat untuk tetap bersih. Dan Jules baru saja pindah ke kota. 97 00:08:59,035 --> 00:09:02,661 Ada gadis baru di kota itu Menurutku, kamu akan berteman dengannya. 98 00:09:02,663 --> 00:09:06,040 - Siapa? - Sial, aku tidak tahu. 99 00:09:06,042 --> 00:09:09,293 Dia datang kemarin lihat semua Sailor Moon dan sial. 100 00:09:09,295 --> 00:09:14,381 Aku berpikir dalam hati, sepertinya, sepertinya seseorang yang cocok dengan Rue. 101 00:09:14,383 --> 00:09:17,259 Seperti itulah pengamatan langsung untuk Fezco, 102 00:09:17,261 --> 00:09:21,015 yang biasanya tidak berputar searah dengan planet Bumi. 103 00:09:22,975 --> 00:09:25,100 Jadi, berapa lama kamu kembali? 104 00:09:25,102 --> 00:09:27,978 - Lima hari. - Dan seperti, bagaimana perasaanmu? 105 00:09:27,980 --> 00:09:31,690 Maksudku, sejak aku menyerahkan hidupku kepada tuan dan penyelamatku Yesus Kristus, 106 00:09:31,692 --> 00:09:33,275 semuanya berjalan, sepertinya, sangat bagus. 107 00:09:33,277 --> 00:09:36,654 - Kata? Itulah yang terjadi. - Ya. 108 00:09:36,656 --> 00:09:39,990 - Aku sedang bercinta denganmu. Itu hanya lelucon. - Sial. 109 00:09:39,992 --> 00:09:42,868 Hei, aku tidak menghakimi. 110 00:09:42,870 --> 00:09:45,996 - Tapi sederhananya, apakah Asbak ada di belakang? - Apakah kamu serius? 111 00:09:45,998 --> 00:09:48,666 Apa, menurutmu karena aku pergi untuk rehabilitasi, saya tetap bersih? 112 00:09:48,668 --> 00:09:51,418 Maksudku, bukankah itu intinya? 113 00:09:51,420 --> 00:09:53,462 Ya, baiklah, dunia akan segera berakhir, 114 00:09:53,464 --> 00:09:56,926 dan aku bahkan belum melakukannya belum lulus SMA. 115 00:10:06,144 --> 00:10:08,060 Saya pikir pantatmu sudah mati. 116 00:10:08,062 --> 00:10:10,479 Saya pikir Anda punya kasir Asperger Aku sadar kamu hanya bajingan. 117 00:10:10,481 --> 00:10:13,023 Ini adalah industri yang berubah-ubah. Kalian datang dan pergi. 118 00:10:13,025 --> 00:10:16,360 Aku hanya mencoba menumpuk uangku, melunasi hipotek kami. 119 00:10:16,362 --> 00:10:18,614 Jadi, apa yang kamu inginkan? 120 00:10:22,660 --> 00:10:25,119 - Kamu tidak ingin mencoba sesuatu yang baru? - Seperti apa? 121 00:10:25,121 --> 00:10:30,249 2C-T-2, 2C-T-7, dan 5-MeO-DIPT. 122 00:10:30,251 --> 00:10:32,460 Maafkan aku, aku sama sekali tidak punya ide apa pun apa yang baru saja kamu katakan. 123 00:10:32,462 --> 00:10:36,797 Tidak masalah. Tapi omong kosong ini menyala. 124 00:10:36,799 --> 00:10:41,135 - Apa itu? - N-diisopropil-5-metoksitriptamin. 125 00:10:41,137 --> 00:10:43,181 Ini adalah psikedelik yang bertindak cepat. 126 00:10:44,390 --> 00:10:49,810 Punya kemiripan dengan LSD, namun dengan, misalnya, perbedaan utama. 127 00:10:49,812 --> 00:10:54,901 Tidak sevisual dan sial, tapi pastinya memutarbalikkan rasa. 128 00:10:59,030 --> 00:11:02,490 Ada apa? 129 00:11:02,492 --> 00:11:05,242 Saya sangat senang. 130 00:11:05,244 --> 00:11:07,453 Aku tidak tahu. Sialan itu meledak di Tampa, 131 00:11:07,455 --> 00:11:10,289 dan orang-orang gila suka mempermainkannya. 132 00:11:10,291 --> 00:11:14,585 - Oke. Ya. - Itu akan menjadi 120. 133 00:11:14,587 --> 00:11:16,962 - Fez bilang dia akan melihatku. - Fezco tidak melihat siapa pun. 134 00:11:16,964 --> 00:11:18,881 Ya, ini diskon pasca rehabilitasi, jadi kamu harus bertanya padanya. 135 00:11:18,883 --> 00:11:20,676 Aku akan bertanya padanya, karena aku tahu kamu penuh omong kosong. 136 00:11:33,231 --> 00:11:35,481 Sebenarnya, aku tidak punya banyak masalah dengan Nate 137 00:11:35,483 --> 00:11:37,483 sampai semua omong kosong dengan Jules. 138 00:11:37,485 --> 00:11:41,153 Maksudku, aku tidak pernah menyukainya, dan sekali, saat formal mahasiswa baru, 139 00:11:41,155 --> 00:11:43,533 dia mencoba menyentuhku di lantai dansa tanpa izin saya. 140 00:11:44,575 --> 00:11:47,827 Tapi sepertinya... ini Amerika. 141 00:11:47,829 --> 00:11:50,246 Dan jika mereka melempar pesta akhir musim panas... 142 00:11:50,248 --> 00:11:53,582 Yo, aku akan melakukannya demi Rue! 143 00:11:53,584 --> 00:11:55,126 ...tentu saja aku akan pergi. 144 00:11:55,128 --> 00:11:58,129 Yo. Seluruh dunia akan dibicarakan 145 00:11:58,131 --> 00:12:01,257 bagaimana McKay melemparkan yang paling kotor sialan banger musim panas. 146 00:12:01,259 --> 00:12:06,178 Saya tidak tahu, kawan. Kamu tahu ibuku begitu OCD yang sebenarnya. Sedikit goresan di dinding, 147 00:12:06,180 --> 00:12:07,721 piringnya rusak. 148 00:12:07,723 --> 00:12:11,016 Kami hanya akan memotret semuanya. Kami akan mengembalikannya seperti saat kami menemukannya. 149 00:12:11,018 --> 00:12:13,060 Apa-apaan ini, Misi yang Mustahil? 150 00:12:13,062 --> 00:12:15,146 Maukah kamu berhenti khawatir tentang ibumu, 151 00:12:15,148 --> 00:12:16,939 dan mulai khawatir tentang semua vagina sialan itu 152 00:12:16,941 --> 00:12:18,816 bahwa kita akan menghancurkannya malam ini, kawan. 153 00:12:18,818 --> 00:12:22,444 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu. Bukankah Maddy akan datang malam ini? 154 00:12:22,446 --> 00:12:26,365 Aku tidak tahu. Aku tidak peduli. Dia putus denganku. Persetan dia. 155 00:12:26,367 --> 00:12:28,325 Lihat, tidak, kawan. Karena dia gila. 156 00:12:28,327 --> 00:12:31,579 Saya tidak ingin dia datang dan mencoba membakar rumahku. 157 00:12:31,581 --> 00:12:33,122 - Bakar... - Ya. 158 00:12:33,124 --> 00:12:35,207 Tutup mulutmu. 159 00:12:35,209 --> 00:12:38,377 Yo. Ini tepatnya apa yang saya bicarakan. 160 00:12:38,379 --> 00:12:40,671 Di sini. Aku akan memberitahumu sesuatu... 161 00:12:40,673 --> 00:12:43,674 - Jangan melakukan hal bodoh. Ayo. - Ya, ya. 162 00:12:43,676 --> 00:12:45,426 Hei, kamu, ada apa, B? 163 00:12:45,428 --> 00:12:48,220 Yo, bagaimana kalau kamu datang dan menaiki penis ini? 164 00:12:48,222 --> 00:12:50,683 Tidak, Nate, santai saja, kawan. Ayo kawan. 165 00:12:52,560 --> 00:12:54,727 Sial, kawan. 166 00:12:54,729 --> 00:12:56,355 Ups. 167 00:13:04,739 --> 00:13:09,535 Jules pindah dari kota ke pinggiran kota setelah ibu dan ayahnya bercerai. 168 00:13:12,538 --> 00:13:14,413 Dia tidak terlalu menyukainya untuk membicarakannya, 169 00:13:14,415 --> 00:13:16,540 tapi ayah hampir tidak pernah mengerti hak asuh penuh, 170 00:13:16,542 --> 00:13:19,378 jadi kamu tahu sesuatu pasti turun. 171 00:13:21,547 --> 00:13:24,590 Dia pergi ke, misalnya, tiga minggu sekolah musim panas bersama Kat, 172 00:13:24,592 --> 00:13:27,720 yang gagal dalam Pengantar Seni Visual. 173 00:14:32,785 --> 00:14:36,078 - Apa menurutmu areolaku terlihat aneh? - TIDAK. 174 00:14:36,080 --> 00:14:40,166 - Tapi, misalnya, bagian tepinya. - Maddy, mereka baik-baik saja. 175 00:14:40,168 --> 00:14:41,959 Baik sepertinya mereka agak aneh, atau baik-baik saja 176 00:14:41,961 --> 00:14:44,044 tak seorang pun kecuali aku yang akan menyadarinya apa yang saya perhatikan? 177 00:14:44,046 --> 00:14:47,089 Baiklah, tutup mulutmu, Maddy. 178 00:14:47,091 --> 00:14:49,133 aku menjijikkan. Saya benar-benar terlihat menjijikkan. 179 00:14:49,135 --> 00:14:51,760 Maddy, hentikan saja ini. Kamu seksi sekali. 180 00:14:51,762 --> 00:14:54,847 - Nate pecundang. Siapa yang peduli? - Dia bukan pecundang. Dia brengsek. 181 00:14:54,849 --> 00:14:57,183 Semua penis adalah pecundang. Duh. 182 00:14:57,185 --> 00:14:59,852 Lihat, intinya: kalian semua harus masuk ke pesta ini 183 00:14:59,854 --> 00:15:01,937 seperti vaginamu berharga satu juta dolar. 184 00:15:01,939 --> 00:15:04,356 Sebenarnya, aku akan puas seharga lima puluh ribu. 185 00:15:04,358 --> 00:15:05,983 Lima puluh ribu adalah satu juta dolar. 186 00:15:05,985 --> 00:15:09,695 Saya akan puas dengan, misalnya, empat Lampu Corona dan beberapa kasih sayang non-rapey. 187 00:15:09,697 --> 00:15:13,491 - Itu agak menyedihkan. - Nate benar-benar merusak kepercayaan diriku. 188 00:15:13,493 --> 00:15:15,534 Anda tahu ketika seseorang hanya terus-menerus mengkritik, 189 00:15:15,536 --> 00:15:17,161 seperti, segala sesuatu tentangmu? 190 00:15:17,163 --> 00:15:18,829 Ya. Itu, seperti, setiap pria. 191 00:15:18,831 --> 00:15:21,040 Anda hanya perlu menangkap penis dan lupakan masalahmu. 192 00:15:21,042 --> 00:15:23,334 Gadis, kamu hanya perlu menangkap penis. 193 00:15:23,336 --> 00:15:25,044 Serius, Maddy, yang terbaik lakukan setelah putus cinta 194 00:15:25,046 --> 00:15:27,004 adalah meniduri seseorang yang baru, dan kemudian melanjutkan. 195 00:15:27,006 --> 00:15:29,882 Tolong, Kat, ingatkan aku lagi berapa banyak pria yang pernah kamu kencani? 196 00:15:29,884 --> 00:15:33,260 Dan, oh, ya, memancing kucing, itu jangan dihitung. 197 00:15:33,262 --> 00:15:36,639 Bisakah kamu tidak menjadi seorang pelacur selama 15 detik? 198 00:15:36,641 --> 00:15:41,145 Ayah, berhentilah bersikap mesum! Kami benar-benar, seperti, telanjang bulat! 199 00:15:50,488 --> 00:15:52,323 Sial. 200 00:15:53,658 --> 00:15:55,409 Oke. 201 00:15:58,287 --> 00:16:00,287 - Dimana kamu tadi? - Aku pergi makan. 202 00:16:00,289 --> 00:16:02,623 - Apa maksudmu kamu pergi makan? - Apa? 203 00:16:02,625 --> 00:16:05,209 Apa? Jangan menjauh dariku. 204 00:16:05,211 --> 00:16:08,671 - Kamu tahu, Rue? Aku tidak percaya padamu. - Aku tidak tahu apa yang kamu ingin aku katakan. 205 00:16:08,673 --> 00:16:10,673 Saya ingin Anda memberi tahu saya di mana Anda berada. 206 00:16:10,675 --> 00:16:13,092 - Aku baru saja bilang aku akan makan! - Jangan bicara seperti itu padaku! 207 00:16:13,094 --> 00:16:14,677 Anda tahu apa? Aku akan melakukan tes narkoba padamu. 208 00:16:14,679 --> 00:16:16,929 - Jangan membanting pintu di sekitar sini. - Itu adalah kecelakaan. 209 00:16:16,931 --> 00:16:19,723 Saya tidak peduli. Anda tidak akan meninggalkan ini rumah sampai Anda mengikuti tes narkoba. 210 00:16:19,725 --> 00:16:23,855 - Aku baru saja pipis! - Banting pintu lain. 211 00:16:24,981 --> 00:16:27,733 Gadis itu akan menjadi kematianku. 212 00:16:34,031 --> 00:16:35,656 Kotoran. 213 00:16:35,658 --> 00:16:38,284 Sekarang, ada beberapa cara untuk mengalahkan tes narkoba. 214 00:16:38,286 --> 00:16:40,828 Yang pertama sederhana. Berhenti menggunakan narkoba. 215 00:16:40,830 --> 00:16:46,125 Tetapi jika kau dalam keadaan terikat dan sepenuhnya kacau, pilihan satu: niacin. 216 00:16:46,127 --> 00:16:50,671 Itu adalah vitamin B yang, sepertinya, rusak menghilangkan lemak dan bahan kimia atau apa pun, 217 00:16:50,673 --> 00:16:53,466 dan jika kamu meminumnya dalam jumlah banyak, seperti 2.000 miligram, 218 00:16:53,468 --> 00:16:55,428 lalu menenggak beberapa galon air, 219 00:16:55,636 --> 00:16:57,511 kamu bisa membilas sistemmu dalam dua hingga tiga hari. 220 00:16:57,513 --> 00:16:59,972 Satu-satunya masalah adalah, ini memiliki beberapa efek samping. 221 00:16:59,974 --> 00:17:02,099 Kulit memerah, pusing ekstrim, muntah, 222 00:17:02,101 --> 00:17:05,478 detak jantung cepat, dan terkadang kematian. 223 00:17:05,480 --> 00:17:08,939 Aku tidak merekomendasikannya. Juga tidak situs obat apa pun yang sah di internet. 224 00:17:08,941 --> 00:17:12,195 Opsi 2: urin sintetis. 225 00:17:13,654 --> 00:17:15,279 Ya, benar sekali. 226 00:17:15,281 --> 00:17:19,327 Opsi 3: dapatkan yang bukan narkoba teman yang kecanduan kencing untukmu. 227 00:17:21,537 --> 00:17:23,954 Satu-satunya masalah adalah... 228 00:17:23,956 --> 00:17:26,332 ...kebanyakan dijual bebas alat tes narkoba di rumah 229 00:17:26,334 --> 00:17:30,085 dilengkapi dengan strip sensor panas itu mendeteksi suhu urin Anda. 230 00:17:30,087 --> 00:17:33,341 Dan jika orang tuamu melihatmu kencing, kamu tidak bisa melakukan trik wastafel. 231 00:17:36,135 --> 00:17:38,221 Jadi, kamu harus membuatnya segar. 232 00:17:41,140 --> 00:17:42,681 Hei, Rue. 233 00:17:42,683 --> 00:17:45,643 - Hei, aku... aku butuh bantuan. - Apa? 234 00:17:45,645 --> 00:17:49,941 - Aku... sungguh menyukainya, Lexi. - Apa? 235 00:17:51,275 --> 00:17:54,360 Efek samping dari opsi ini? 236 00:17:54,362 --> 00:17:56,403 Apakah kamu serius? 237 00:17:56,405 --> 00:17:58,032 Silakan. 238 00:17:59,992 --> 00:18:01,994 Terima kasih. 239 00:18:04,038 --> 00:18:07,498 Hei, Rue. 240 00:18:07,500 --> 00:18:09,208 Bagaimana rehabilitasinya? 241 00:18:09,210 --> 00:18:11,212 Kotoran. 242 00:18:12,797 --> 00:18:17,633 - Itu bagus. Itu sangat bagus. - Yah, itu bagus. 243 00:18:17,635 --> 00:18:20,302 - Berapa lama kamu kembali? - Lima hari. 244 00:18:20,304 --> 00:18:22,056 Oh. 245 00:18:23,474 --> 00:18:25,683 - Babak baru. - Mama. 246 00:18:25,685 --> 00:18:27,893 Hmm? 247 00:18:27,895 --> 00:18:31,564 Lexi dan aku sudah saling kenal sejak prasekolah. 248 00:18:31,566 --> 00:18:34,233 Dan sepertinya, dalam beberapa hal dia sahabatku, 249 00:18:34,235 --> 00:18:36,443 walaupun menurutku kita sudah terpisah. 250 00:18:36,445 --> 00:18:38,573 Kami tidak punya banyak kesamaan lagi. 251 00:18:41,451 --> 00:18:44,285 Apakah kamu bertemu pria tampan di sana? 252 00:18:44,287 --> 00:18:47,748 - Ini eyelinernya. - Terima kasih. 253 00:18:56,841 --> 00:18:58,843 Bu, aku harus buang air kecil! 254 00:19:00,136 --> 00:19:01,844 Saya berharap kita bisa melakukan ini dengan cara tertentu 255 00:19:01,846 --> 00:19:04,847 itu tidak lengkap pelanggaran privasi saya. 256 00:19:04,849 --> 00:19:07,391 Ya, Anda kehilangan hak untuk melakukannya privasi setelah overdosis Anda. 257 00:19:07,393 --> 00:19:10,062 - Itu adalah sebuah kesalahan. - Jangan terbalik, Rue. 258 00:19:11,814 --> 00:19:15,151 Bisakah Anda... Terima kasih. 259 00:19:20,490 --> 00:19:23,574 Anda tidak mengerti. Ini adalah momen yang paling menakutkan 260 00:19:23,576 --> 00:19:25,826 yang bisa disaksikan oleh seorang ibu. Dan Gia... 261 00:19:25,828 --> 00:19:30,080 - Gia, yang sangat mengidolakanmu... - Aku tahu, Bu. 262 00:19:30,082 --> 00:19:32,919 Agar dia menemukanmu tidak sadarkan diri... 263 00:19:35,922 --> 00:19:38,923 Bisakah kita... Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang, Bu? 264 00:19:38,925 --> 00:19:40,635 Menyesali? 265 00:19:43,137 --> 00:19:45,181 Menyesali? 266 00:19:48,267 --> 00:19:50,436 Menyesali. 267 00:19:59,695 --> 00:20:03,825 Aku tahu banyak dari kalian mungkin membenciku sekarang, dan saya mengerti. 268 00:20:04,909 --> 00:20:09,122 Jika aku bisa menjadi orang yang berbeda, Saya berjanji, saya akan melakukannya. 269 00:20:10,873 --> 00:20:15,084 Bukan karena aku menginginkannya, tetapi karena mereka melakukannya. 270 00:20:15,086 --> 00:20:17,630 Dan di situlah letak tangkapannya. 271 00:20:20,133 --> 00:20:24,595 aku minta maaf... karena membanting pintu tadi. 272 00:20:28,766 --> 00:20:32,603 Tidak apa-apa. aku memaafkanmu. Kemarilah. 273 00:20:40,444 --> 00:20:42,027 Hei, Bu? 274 00:20:42,029 --> 00:20:44,071 - Ya? - Bolehkah aku bermalam di Lexi's? 275 00:20:44,073 --> 00:20:46,031 - Ya, tidak apa-apa. - Terima kasih. 276 00:20:46,033 --> 00:20:47,702 Ya. 277 00:21:45,718 --> 00:21:50,139 - Kemana kamu pergi? - Aku tidak tahu. Suatu pesta, atau semacamnya. 278 00:21:51,390 --> 00:21:53,557 Atau sesuatu? 279 00:21:53,559 --> 00:21:55,895 Ayah. 280 00:21:57,271 --> 00:22:00,648 Aku tahu. Anda tahu, kota baru. Aman. 281 00:22:00,650 --> 00:22:03,651 - Ya. Saya baik-baik saja. - Bagus. 282 00:22:03,653 --> 00:22:05,611 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 283 00:22:05,613 --> 00:22:07,698 - Oke. - Selamat bersenang-senang. 284 00:22:24,590 --> 00:22:27,969 Jules kemudian memberitahuku apa yang terjadi. 285 00:23:02,753 --> 00:23:04,670 Melihat kembali hal itu, 286 00:23:04,672 --> 00:23:08,299 dia mungkin akan melakukannya lebih baik pergi ke McKay's. 287 00:23:08,301 --> 00:23:09,719 Tapi... 288 00:23:39,707 --> 00:23:41,584 Masuk. 289 00:23:50,551 --> 00:23:53,385 Yo, jadi, Cassie itu pelacur. Fakta. 290 00:23:53,387 --> 00:23:56,722 Tidak, dia tidak. Fakta. Dia bahkan bukan tipe gadis seperti itu. 291 00:23:56,724 --> 00:23:59,475 Oh. Pernahkah kamu melihat tapi halaman pelacurnya? 292 00:23:59,477 --> 00:24:01,560 - Tidak. - Mereka liar, yo. 293 00:24:01,562 --> 00:24:04,313 - Dia seperti orang aneh - Cassie ada di halaman pelacur? 294 00:24:04,315 --> 00:24:06,607 Yo, kita harus melihat omong kosong ini. 295 00:24:06,609 --> 00:24:08,275 Yo, apa yang kalian lakukan? keluar ruangan, kawan? 296 00:24:08,277 --> 00:24:09,860 - Kembali ke atas, kawan. - Apa? 297 00:24:09,862 --> 00:24:12,071 - Hal pertama dan kedua. Ambillah. - Oh, kamu. 298 00:24:12,073 --> 00:24:14,990 - Ambillah. - Santai. Tidak ada yang sampai di sini sampai jam sepuluh. 299 00:24:14,992 --> 00:24:18,410 Ada apa, Nat? Apa yang bagus, apa yang bagus, tampan. 300 00:24:18,412 --> 00:24:21,747 Dengar, yang kukatakan hanyalah, Saya pikir Anda melakukannya Cassie. Itu saja. 301 00:24:21,749 --> 00:24:24,667 Apakah aku menyukainya atau tidak, itu tidak relevan. 302 00:24:24,669 --> 00:24:28,337 Faktanya, dia adalah seorang pelacur terus menerus, kawan. 303 00:24:28,339 --> 00:24:30,923 Baiklah, dengar, aku tidak tahu apa dia sudah selesai, teman-teman, tapi aku hanya berkata, 304 00:24:30,925 --> 00:24:34,218 Menurutku dia keren. Dia pintar. Dia lucu. 305 00:24:34,220 --> 00:24:35,763 Bro, dia suka mobil, kawan. 306 00:24:37,890 --> 00:24:40,516 Dia menyukai mobil. Sial, terima kasih sudah memberitahuku. 307 00:24:40,518 --> 00:24:42,560 - Apa-apaan ini? - Bung punya perasaan gila. 308 00:24:42,562 --> 00:24:45,020 Sungguh, lho. milik McKay akan memulai Pinterest, teman-teman. 309 00:24:45,022 --> 00:24:47,314 Tunggu saja. Tunggu sebentar. 310 00:24:47,316 --> 00:24:50,319 Yo, tadi kamu bilang kamu tidak tahu apa yang telah dia lakukan? 311 00:24:54,240 --> 00:24:56,784 Tidak, saya tidak tahu. 312 00:24:57,869 --> 00:25:02,331 Duduklah. Kamu dan aku akan mengambil sedikit jalan-jalan ke negeri aib gan. 313 00:25:09,964 --> 00:25:12,339 Inilah masalahnya membuatku kesal tentang dunia. 314 00:25:12,341 --> 00:25:15,050 Seperti, setiap saat kotoran seseorang bocor, 315 00:25:15,052 --> 00:25:17,011 apakah itu J. Law atau Leslie Jones, 316 00:25:17,013 --> 00:25:19,096 seluruh dunia berkata, "Yah jika Anda tidak menginginkannya di luar sana, 317 00:25:19,098 --> 00:25:20,723 jangan ambil yang telanjang pertama-tama." 318 00:25:20,725 --> 00:25:25,644 Aku minta maaf. Saya tahu generasi Anda diandalkan atas bunga dan izin ayah, 319 00:25:25,646 --> 00:25:28,481 tapi ini tahun 2019, dan kecuali Anda Amish, 320 00:25:28,483 --> 00:25:32,067 telanjang adalah mata uang cinta, jadi berhentilah mempermalukan kami. 321 00:25:32,069 --> 00:25:35,446 Malu pada bajingan yang menciptakannya direktori online yang dilindungi kata sandi 322 00:25:35,448 --> 00:25:38,532 gadis di bawah umur yang telanjang. 323 00:25:38,534 --> 00:25:41,076 Cassie sebenarnya sangat manis. 324 00:25:41,078 --> 00:25:43,496 Kamu ingat, seperti, dari sebelumnya. 325 00:25:43,498 --> 00:25:47,833 - Yo, Rue, Rue. - Hai. Bagaimana kabarmu? 326 00:25:47,835 --> 00:25:49,960 Dia hanya bersikap malu-malu. 327 00:25:49,962 --> 00:25:53,798 Karena dia punya pacar baru dia jungkir balik. 328 00:25:53,800 --> 00:25:56,467 Bu, berhentilah menjadi terbelakang. Dia bukan pacarku. 329 00:25:56,469 --> 00:25:58,469 Oh. Oke. 330 00:25:58,471 --> 00:26:01,722 Siapa pemuda tampan itu siapa yang datang untuk makan malam tadi malam? 331 00:26:01,724 --> 00:26:05,851 - Ya Tuhan, Bu! Berhenti! -Christopher McKay. 332 00:26:05,853 --> 00:26:07,812 Jadi, Anda berkencan dengan McKay. 333 00:26:07,814 --> 00:26:11,273 Baiklah, Bu, aku benar-benar berangkat untuk meracunimu dalam tidurmu. 334 00:26:11,275 --> 00:26:13,319 Jadi, Rue, bagaimana rehabilitasinya? 335 00:26:17,657 --> 00:26:19,990 Apakah kamu bertemu pria tampan di sana? 336 00:26:19,992 --> 00:26:23,244 - Ini eyelinernya. - Terima kasih. 337 00:26:23,246 --> 00:26:25,037 Tapi, kembali ke omong kosong ini. 338 00:26:25,039 --> 00:26:28,000 Dan Oscar jatuh ke... 339 00:26:29,293 --> 00:26:31,418 - Oh! - Sial! 340 00:26:31,420 --> 00:26:33,629 Aku sedang membicarakan tentang, seperti, tim tag. 341 00:26:33,631 --> 00:26:36,465 - Itu yang aku katakan. Tim ganda. - Seperti, tiga kali lipat. 342 00:26:36,467 --> 00:26:39,593 - Dengan Roy di depan. - Kamu tidak bisa bilang kalau itu dia, kawan. 343 00:26:39,595 --> 00:26:42,221 - Itu dia, kawan. - Ini dia. Lihatlah payudaranya. 344 00:26:42,223 --> 00:26:45,516 Anda ingin saran saya? Kau menidurinya seperti dia pelacur, 345 00:26:45,518 --> 00:26:47,184 Anda menendang pantatnya ke tepi jalan. 346 00:26:47,186 --> 00:26:48,936 Jika tidak, kami akan melakukannya. 347 00:26:48,938 --> 00:26:50,938 Tutup mulutmu yang masih perawan naik, kawan. 348 00:26:50,940 --> 00:26:52,606 Kalian bahkan tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu. 349 00:26:52,608 --> 00:26:56,986 Apakah kamu gila? Saya baru saja mendapat tutorial, langkah demi langkah. 350 00:26:56,988 --> 00:26:59,029 Sudah jelas yang ada di kepala Nate McKay, 351 00:26:59,031 --> 00:27:03,327 karena Cassie memberitahu Lexi, dan Lexi memberitahuku, itu malam pesta... 352 00:27:05,163 --> 00:27:07,081 Apa? 353 00:27:08,708 --> 00:27:11,167 Tidak ada apa-apa. 354 00:27:11,169 --> 00:27:13,379 Kenapa kamu terus menatapku? 355 00:27:16,883 --> 00:27:21,302 Saya minta maaf. Agak berjarak sejenak. 356 00:27:21,304 --> 00:27:23,598 Aku tidak bersikap aneh, kan? 357 00:27:24,807 --> 00:27:27,018 Tidak. Kamu bersikap manis. 358 00:27:28,394 --> 00:27:31,522 Dengar, aku tidak ingin terdengar klise atau apalah, tapi... 359 00:27:32,940 --> 00:27:36,192 ...kamu benar-benar yang terbaik gadis cantik yang pernah kulihat. 360 00:27:36,194 --> 00:27:38,446 Mereka terhubung. 361 00:27:46,412 --> 00:27:49,163 Sial. 362 00:27:49,165 --> 00:27:51,081 Kamu selalu basah seperti ini? 363 00:27:51,083 --> 00:27:53,336 Agak. Ini sangat memalukan. 364 00:27:54,587 --> 00:27:59,175 - Apakah itu mematikanmu? - Sama sekali tidak. Itu keren. 365 00:28:02,678 --> 00:28:05,181 Tetap di sini. 366 00:28:29,747 --> 00:28:31,124 Aah! 367 00:28:32,750 --> 00:28:35,876 McKay. McKay, hentikan! Berhenti... 368 00:28:35,878 --> 00:28:38,045 Sekarang, aku tahu ini terlihat mengganggu, tapi nyatanya, 369 00:28:38,047 --> 00:28:41,340 Aku berjanji padamu, ini tidak berakhir dengan pemerkosaan. 370 00:28:41,342 --> 00:28:45,761 Tapi ada satu hal. Semuanya di planet ini menonton film porno. Fakta. 371 00:28:45,763 --> 00:28:50,015 Dan jika kamu mengklik 20 yang paling banyak video populer di Porn Hub saat ini, 372 00:28:50,017 --> 00:28:52,101 pada dasarnya inilah yang Anda lihat: 373 00:28:52,103 --> 00:28:54,272 Gadis baik, ya, ya. 374 00:28:55,481 --> 00:28:58,067 Apakah kamu akan menjadi seperti itu pelacur kecil yang penurut? 375 00:29:01,320 --> 00:29:03,237 - Ucapkan terima kasih sekali lagi. - Oh, terima kasih. 376 00:29:03,239 --> 00:29:05,531 Saya tidak mencoba untuk bersikap negatif terhadap seks atau apa pun. aku hanya mengatakan... 377 00:29:05,533 --> 00:29:07,074 Berhenti! 378 00:29:07,076 --> 00:29:08,784 ... omong kosong ini tidak keluar dari lapangan sialan kiri. 379 00:29:08,786 --> 00:29:11,370 - Sial, McKay! - Apa yang kulakukan? 380 00:29:11,372 --> 00:29:12,913 Mengapa kamu menarikku seperti itu? Saya tidak bisa bernapas. 381 00:29:12,915 --> 00:29:17,001 - Aku tidak tahu. Saya pikir kamu menyukainya. - Kenapa aku suka itu? 382 00:29:17,003 --> 00:29:19,920 Cassie, aku minta maaf. Saya tidak tahu. 383 00:29:19,922 --> 00:29:22,758 Aku hanya tidak menduganya. 384 00:29:29,765 --> 00:29:33,058 Cassie, aku benar-benar minta maaf, oke? Saya minta maaf. 385 00:29:33,060 --> 00:29:37,563 Kamu tahu, aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakitimu. 386 00:29:37,565 --> 00:29:39,400 Hanya saja, jangan lakukan itu lagi. 387 00:29:43,488 --> 00:29:45,781 Kecuali jika Anda bertanya kepada saya terlebih dahulu. 388 00:29:52,371 --> 00:29:54,540 Atau aku bertanya padamu. 389 00:30:00,421 --> 00:30:03,172 Lagi pula, aku tidak pergi ke Lexi's. Itu bohong. 390 00:30:03,174 --> 00:30:05,257 Jadi, aku sedang berjalan ke pesta McKay, 391 00:30:05,259 --> 00:30:07,929 karena aku punya aturan itu Saya tidak minum dan bersepeda, karena seperti... 392 00:30:16,813 --> 00:30:20,189 - Apakah itu...? - Oh, sial. Memperlambat. 393 00:30:20,191 --> 00:30:22,149 Bung, itu Rue. Astaga. 394 00:30:22,151 --> 00:30:24,360 - Tunggu. Bukankah Rue sepertinya sudah mati? - Ya Tuhan, aku benci hantu. 395 00:30:24,362 --> 00:30:27,740 Hai, Casper! Anda ingin tumpangan? 396 00:30:31,994 --> 00:30:33,788 Terima kasih. 397 00:31:13,035 --> 00:31:17,623 - Ah. Berapa usiamu? - 22. 398 00:31:19,709 --> 00:31:21,544 Terima kasih. 399 00:31:22,587 --> 00:31:24,920 Apakah Anda tinggal di kota? 400 00:31:24,922 --> 00:31:27,673 Tidak. Aku hanya mengunjungi kakek dan nenekku. 401 00:31:27,675 --> 00:31:29,469 Hmm. 402 00:31:30,928 --> 00:31:32,805 Bagaimana denganmu? 403 00:31:33,931 --> 00:31:36,142 Apakah kamu berjalan-jalan seperti ini? 404 00:31:38,352 --> 00:31:40,686 Apa maksudmu? 405 00:31:40,688 --> 00:31:44,106 Nah, seperti inikah penampilan Anda secara umum? 406 00:31:44,108 --> 00:31:46,986 Maksudku... ya. 407 00:31:50,448 --> 00:31:52,533 Kamu cantik. 408 00:31:54,368 --> 00:31:56,662 Terima kasih. 409 00:32:00,666 --> 00:32:03,836 Aku iri dengan generasimu, kamu tahu. 410 00:32:05,713 --> 00:32:09,757 Kalian tidak peduli sebanyak tentang peraturan. 411 00:32:09,759 --> 00:32:13,052 Kau tahu, menurutku itu hal yang bagus. 412 00:32:13,054 --> 00:32:16,722 Dan aku tidak ingin menjadi setua itu pria yang memberimu nasihat, 413 00:32:16,724 --> 00:32:20,184 tapi aku melihatmu dan menurutku ada... 414 00:32:20,186 --> 00:32:23,687 dua versi tentang bagaimana hidup Anda bisa berjalan. 415 00:32:23,689 --> 00:32:26,482 Anda bisa pergi ke suatu tempat, 416 00:32:26,484 --> 00:32:30,402 di mana Anda diinginkan untuk siapa Anda. 417 00:32:30,404 --> 00:32:35,449 Atau Anda bisa tinggal di kota seperti ini. Berakhir seperti saya. 418 00:32:35,451 --> 00:32:38,162 Menjalani hidup Anda di kamar motel. 419 00:32:42,333 --> 00:32:44,293 Dengan egois... 420 00:32:45,878 --> 00:32:49,173 Saya harap kamu tetap di sini. 421 00:32:50,925 --> 00:32:52,969 Lebih luas. 422 00:32:54,345 --> 00:32:56,764 Lebih luas. Ini dia. 423 00:32:57,807 --> 00:33:00,935 Itu saja. Anak yang baik. 424 00:33:09,861 --> 00:33:12,903 Jules pernah mengatakan itu padaku setiap malam ketika dia masih kecil, 425 00:33:12,905 --> 00:33:15,197 seperti, lima atau sesuatu... 426 00:33:15,199 --> 00:33:17,491 Meludah. 427 00:33:17,493 --> 00:33:19,410 ...dia akan mengunci dirinya sendiri di kamar mandi, 428 00:33:19,412 --> 00:33:21,620 turunkan dia tangan dan lutut, dan... 429 00:33:21,622 --> 00:33:22,999 berdoa kepada Tuhan. 430 00:33:28,671 --> 00:33:33,340 Dia akan berdoa saat dia bangun di pagi hari, dia akan berusia 25 tahun. 431 00:33:33,342 --> 00:33:36,594 Dia akan tinggal bersama sahabatnya, seorang gadis. 432 00:33:36,596 --> 00:33:39,305 Seseorang yang belum dia temui, tapi... 433 00:33:39,307 --> 00:33:41,976 seseorang yang dia kenal dia akan percaya selamanya. 434 00:33:48,941 --> 00:33:51,233 Aku tidak tahu kenapa, tapi saat dia menceritakan kisah itu kepadaku, 435 00:33:51,235 --> 00:33:54,862 Aku mulai menangis begitu keras Saya mengalami hiperventilasi. 436 00:33:54,864 --> 00:33:59,410 Kamu sangat bersih. Dan Anda tidak tahu betapa langkanya hal itu. 437 00:34:03,080 --> 00:34:07,541 Jules terus tertawa dan berkata, "Ada apa?" Tapi... 438 00:34:07,543 --> 00:34:09,504 Saya tidak tahu. 439 00:34:44,122 --> 00:34:46,290 Dan kemudian, malam menjadi aneh. 440 00:35:26,873 --> 00:35:28,833 - Hei. - Hai. 441 00:36:11,083 --> 00:36:13,751 Sekarang, ada beberapa versi tentang apa yang terjadi malam itu. 442 00:36:13,753 --> 00:36:16,045 Itu semua tergantung pada siapa kamu bertanya, dan sejujurnya, 443 00:36:16,047 --> 00:36:19,300 Aku tidak selalu begitu narator paling andal. 444 00:36:22,637 --> 00:36:25,471 Tapi Nate sedang melakukan hal yang salah. 445 00:36:25,473 --> 00:36:29,143 Dan pada gilirannya, Maddy sedang asyik melakukannya. 446 00:36:34,607 --> 00:36:36,651 Hai. 447 00:36:43,616 --> 00:36:45,368 Buka pakaian. Saya ingin pergi berenang. 448 00:37:04,011 --> 00:37:06,681 - Kamu sangat seksi. - Aku tahu. 449 00:37:28,870 --> 00:37:30,411 Kamu benar-benar gila. 450 00:37:30,413 --> 00:37:34,874 Tidak, bukan aku. Aku hanya mencoba untuk kembali pada mantan pacarku yang benar-benar menyebalkan. 451 00:37:34,876 --> 00:37:36,584 Apa? 452 00:37:36,586 --> 00:37:41,881 Bagaimana jika aku bilang padamu bahwa aku menginginkanmu untuk meniduriku, di sini, sekarang juga? 453 00:37:41,883 --> 00:37:44,592 Apakah kamu serius? 454 00:37:44,594 --> 00:37:47,595 Dan itu benar pada saat itu Jules memutuskan untuk mengakhiri hubungannya 455 00:37:47,597 --> 00:37:51,182 dan bersepeda ke McKay's. 456 00:37:51,184 --> 00:37:54,687 Sekarang, Jules mengirim pesan pada Kat, tapi Kat tidak menjawab, karena... 457 00:38:06,616 --> 00:38:09,366 Jadi apa masalahnya dengan temanmu, BB? 458 00:38:09,368 --> 00:38:13,287 - Bagaimana dengan dia? - Apakah dia pemalu, atau dia pelacur? 459 00:38:13,289 --> 00:38:15,372 Benar-benar pelacur. 460 00:38:15,374 --> 00:38:18,709 - Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? 461 00:38:18,711 --> 00:38:23,005 - Apakah kamu pelacur? - Ya, aku sangat biadab. 462 00:38:23,007 --> 00:38:28,385 - Oh ya? Berapa nomormu? - Lebih tinggi dari yang bisa kalian hitung. 463 00:38:28,387 --> 00:38:31,889 Berhenti bermain. Kamu sungguh pemalu. 464 00:38:31,891 --> 00:38:34,850 Sekarang, Kat bukan seorang pemalu, tapi dia masih perawan. 465 00:38:34,852 --> 00:38:38,437 Dia memberitahu Jules hal itu seminggu setelah musim panas sekolah, dan ketika Kat melihat reaksinya: 466 00:38:38,439 --> 00:38:41,317 Jalang, ini bukan tahun 80an. Anda perlu menangkap penis. 467 00:38:45,112 --> 00:38:48,906 Dia sedang dalam misi untuk masuk junior tahun sebagai wanita dengan moral yang dipertanyakan. 468 00:38:48,908 --> 00:38:50,783 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 469 00:38:50,785 --> 00:38:54,163 Jika aku menarik penisku keluar saat ini, maukah kamu menghisapnya? 470 00:38:55,957 --> 00:38:58,876 - Aku tidak tahu. Biarkan aku melihatnya. - Ini belum sulit. 471 00:39:00,461 --> 00:39:02,711 Anda mungkin belum pernah menghisap penis dalam hidupmu. 472 00:39:02,713 --> 00:39:05,881 - Ya, sudah. - Kebanyakan gadis tidak tahu cara menghisap penis. 473 00:39:05,883 --> 00:39:08,384 - Ya. - Apa maksudmu? 474 00:39:08,386 --> 00:39:11,178 Yah, mereka terlalu lembut. Sepertinya, mereka sangat takut akan hal itu. 475 00:39:11,180 --> 00:39:13,097 - Tidak di film porno. - Tepat. 476 00:39:13,099 --> 00:39:15,850 - Kamu menonton film porno? - Bukankah semuanya? 477 00:39:15,852 --> 00:39:18,269 Tidak. Setiap pria melakukannya. Ya. 478 00:39:18,271 --> 00:39:21,105 Bukan pemalu. Hanya pelacur. 479 00:39:21,107 --> 00:39:25,442 - Ya, baiklah... - Ya, tapi berapa harganya? 480 00:39:25,444 --> 00:39:28,072 - Apa? - Seberapa pelacur kamu? 481 00:39:29,991 --> 00:39:33,826 Mm. Mengapa kamu tidak datang mencari tahu? 482 00:39:33,828 --> 00:39:36,539 Mengapa kamu tidak melepas atasanmu? 483 00:39:37,582 --> 00:39:41,250 Seperti, saat ini, di depan... di depan mereka berdua? 484 00:39:41,252 --> 00:39:43,335 Ya. 485 00:39:43,337 --> 00:39:45,423 Saya tantang kamu. 486 00:40:03,941 --> 00:40:09,071 Yo, kamu tahu apa yang mereka katakan, kan? Gadis gemuk memberikan kepala terbaik. 487 00:40:22,752 --> 00:40:26,253 Aku sedang di belakang berbicara dengan Fezco ketika Jules tiba. 488 00:40:26,255 --> 00:40:28,088 Apa-apaan ini, Rue? 489 00:40:28,090 --> 00:40:30,674 Apa? Apa, apa, apa, apa? 490 00:40:30,676 --> 00:40:34,220 Ayo sekarang, kawan. Anda berhutang 120 dolar kepada saya. 491 00:40:34,222 --> 00:40:39,393 - Salahku, kawan, aku lupa. - Sial, kau tahu aku tidak tersandung. 492 00:40:41,437 --> 00:40:43,312 Jujur saja padamu, 493 00:40:43,314 --> 00:40:46,607 seluruh omong kosong obatmu membuatku merasa agak tidak nyaman. 494 00:40:46,609 --> 00:40:49,276 Ayolah, jangan bersikap lunak padaku, Fez. 495 00:40:49,278 --> 00:40:52,404 Tidak, bukan aku. Hanya saja... 496 00:40:52,406 --> 00:40:55,866 aku menyukaimu. Dan aku merindukanmu, kawan. Seperti... 497 00:40:55,868 --> 00:41:00,287 Sialan di awal musim panas membuatku takut sekali. 498 00:41:00,289 --> 00:41:03,374 - Ya, kamu dan yang lainnya. - Aku serius, Rue. 499 00:41:03,376 --> 00:41:06,129 Saya telah melihat banyak orang meninggal. 500 00:41:07,338 --> 00:41:10,047 Tidak ada yang sepertimu. 501 00:41:10,049 --> 00:41:14,677 Aku tidak tahu jenis omong kosong apa itu kamu masuk ke dalam kepalamu. 502 00:41:14,679 --> 00:41:18,681 Saya tidak tahu bagaimana cara membantu, tapi aku bisa memberitahumu satu hal: 503 00:41:18,683 --> 00:41:21,269 omong kosong obat ini, itu bukan jawabannya. 504 00:41:27,024 --> 00:41:30,278 Anda tahu, saya ingat ketika aku berumur sebelas tahun... 505 00:41:31,529 --> 00:41:34,363 Itu beberapa bulan setelah ayahku didiagnosis, 506 00:41:34,365 --> 00:41:37,283 dan kami mendapatkan hasilnya kembali dari prognosisnya. 507 00:41:37,285 --> 00:41:40,828 Dan itu sangat bagus. Rasanya seperti, 80/20. 508 00:41:40,830 --> 00:41:43,747 Dan kami memutuskan untuk merayakannya, jadi... 509 00:41:43,749 --> 00:41:46,544 kami suka memesan banyak makanan Cina. 510 00:41:48,129 --> 00:41:52,381 Aku ingat malam itu, Aku sedang berbaring di antara orang tuaku di tempat tidur, 511 00:41:52,383 --> 00:41:54,051 dan... 512 00:41:55,845 --> 00:41:58,556 tiba-tiba aku tidak bisa bernapas. 513 00:41:59,849 --> 00:42:05,394 Itu seperti tidak ada lagi udara yang tersisa di dunia. 514 00:42:05,396 --> 00:42:09,690 Dan saya terengah-engah, dan saya panik. 515 00:42:09,692 --> 00:42:13,068 Dan mereka memanggil ambulans dan mereka pikir itu seperti... 516 00:42:13,070 --> 00:42:16,530 reaksi alergi atau semacamnya. 517 00:42:16,532 --> 00:42:20,034 Dan kemudian ketika saya sampai di rumah sakit, 518 00:42:20,036 --> 00:42:22,330 mereka memberi saya Valium cair. 519 00:42:24,165 --> 00:42:27,460 Ya. Untuk menenangkanku. 520 00:42:30,129 --> 00:42:32,381 Dan ketika hal itu menimpaku, aku berpikir... 521 00:42:34,717 --> 00:42:37,676 Ini dia. 522 00:42:37,678 --> 00:42:41,889 Ini adalah perasaan yang saya alami mencari sepanjang hidupku, 523 00:42:41,891 --> 00:42:44,558 selama yang bisa kuingat. 524 00:42:44,560 --> 00:42:46,604 Karena tiba-tiba... 525 00:42:47,647 --> 00:42:50,439 ... dunia menjadi sunyi. 526 00:42:50,441 --> 00:42:54,612 Dan saya merasa aman, di kepala saya sendiri. 527 00:42:59,408 --> 00:43:01,994 Dua tahun kemudian, dia pergi. 528 00:43:04,247 --> 00:43:06,582 Serangan panik tetap terjadi. 529 00:43:08,417 --> 00:43:11,710 Dan aku menemukan cara untuk hidup, jadi... 530 00:43:11,712 --> 00:43:14,171 Akankah hal itu pada akhirnya membunuhku? Mungkin. 531 00:43:14,173 --> 00:43:17,176 Sial, mungkin tidak. Aku tidak tahu. 532 00:43:21,556 --> 00:43:24,306 Anda masih akan menjadi dealer saya, Fez? 533 00:43:24,308 --> 00:43:27,852 Kamu benar-benar bepergian, kawan. 534 00:43:27,854 --> 00:43:31,397 Aku terlalu tinggi untuk memilikinya percakapan ini sekarang. 535 00:43:31,399 --> 00:43:33,774 Ya, kawan. Saya juga. 536 00:43:33,776 --> 00:43:36,487 Aku juga sialan. 537 00:44:22,283 --> 00:44:25,159 Ya, itu sangat berkelas, dasar pelacur. 538 00:44:25,161 --> 00:44:27,745 Hisap penisku. 539 00:44:27,747 --> 00:44:29,248 Ooh! 540 00:44:42,512 --> 00:44:45,971 Keluar dari sini! Keluar dari dapur! Sial! 541 00:44:45,973 --> 00:44:49,811 Keluar dari sini! Keluar dari sini! 542 00:44:53,940 --> 00:44:56,150 Apa yang kamu lihat? 543 00:44:59,821 --> 00:45:01,403 Siapa kamu? 544 00:45:01,405 --> 00:45:04,698 - Aku Jules. saya adalah teman... - Kamu adalah teman... 545 00:45:04,700 --> 00:45:07,034 Teman siapa? Karena kamu bukan temanku. 546 00:45:07,036 --> 00:45:11,038 Dengan siapa kamu berteman, Juli? Hmm? 547 00:45:11,040 --> 00:45:14,291 Tahukah kalian siapa ini? 548 00:45:14,293 --> 00:45:16,627 Apakah ada yang tahu siapa ini? 549 00:45:16,629 --> 00:45:19,964 Apakah ada yang tahu siapa Jules sebenarnya? 550 00:45:19,966 --> 00:45:23,886 Siapa pun. kamu, tahukah kamu siapa Jules itu? 551 00:45:26,597 --> 00:45:29,098 Jadi, siapa kamu? 552 00:45:29,100 --> 00:45:32,518 Aku hanya mengurus urusanku sendiri. Saya tidak mencoba memulai apa pun. 553 00:45:32,520 --> 00:45:34,812 Ya, tidak, kamu tidak. Tidak ada orang yang mirip denganmu 554 00:45:34,814 --> 00:45:37,316 sedang mengurus urusan mereka sendiri. 555 00:45:39,735 --> 00:45:42,153 Aku tahu siapa dirimu. 556 00:45:42,155 --> 00:45:45,030 Ya. Ya, aku melihatmu. 557 00:45:45,032 --> 00:45:47,783 Jadi apa yang kamu inginkan? 558 00:45:47,785 --> 00:45:50,536 Kau ingin perhatian? 559 00:45:50,538 --> 00:45:53,416 Karena aku akan memberimu perhatian sialan. 560 00:45:55,501 --> 00:46:00,087 Yo, apakah ada orang di sini yang berteman dengan Jules? 561 00:46:00,089 --> 00:46:02,840 Siapa pun? Apakah ada yang tahu siapa wanita jalang ini? 562 00:46:02,842 --> 00:46:07,470 Seseorang sebaiknya angkat bicara, atau perempuan jalang ini akan kacau 563 00:46:07,472 --> 00:46:09,054 Sial! 564 00:46:09,056 --> 00:46:11,557 - Kamu ingin menyakitiku? - Tidak, aku bercanda! 565 00:46:11,559 --> 00:46:14,393 Mundur! Apa masalahmu? 566 00:46:14,395 --> 00:46:15,978 Letakkan pisaunya, oke. 567 00:46:15,980 --> 00:46:18,022 - Itu hanya lelucon. - Kamu ingin menyakitiku? 568 00:46:18,024 --> 00:46:21,901 - Tidak, tidak, tidak... - Kamu tidak tahu 569 00:46:21,903 --> 00:46:23,986 - Lihat? - Kamu gila! 570 00:46:23,988 --> 00:46:26,155 - Aku tak terkalahkan! - Kamu benar-benar aneh. 571 00:46:26,157 --> 00:46:28,534 Apa-apaan ini? 572 00:46:34,582 --> 00:46:37,333 Ngomong-ngomong, aku Jules. 573 00:46:37,335 --> 00:46:39,460 Saya baru saja pindah ke sini. 574 00:46:39,462 --> 00:46:42,590 Maksudku... kan? 575 00:46:52,642 --> 00:46:55,518 Kemana saja kamu? Anda melewatkan hal paling gila yang pernah ada. 576 00:46:55,520 --> 00:46:57,311 Aku baru saja kehilangan keperawananku. 577 00:46:57,313 --> 00:47:00,397 Jalang, apa kamu serius? Dengan siapa? 578 00:47:00,399 --> 00:47:02,107 Orang ini dari St. Mary's. 579 00:47:02,109 --> 00:47:05,194 - Bagaimana kamu menyukainya? - Itu bagus. Ya. 580 00:47:05,196 --> 00:47:08,825 Astaga. Pelacur kecilku. Aku sangat bangga padamu 581 00:47:15,832 --> 00:47:18,082 Hai! Sial... 582 00:47:18,084 --> 00:47:21,043 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Tidak apa-apa. 583 00:47:21,045 --> 00:47:22,670 Sepertinya aku tahu itu akan menjadi kekerasan, 584 00:47:22,672 --> 00:47:25,047 dan aku tidak ingin apa-apa patah tulang pipi atau semacamnya. 585 00:47:25,049 --> 00:47:27,508 Ya tidak, Saya benar-benar mengerti logika di baliknya. 586 00:47:27,510 --> 00:47:30,388 Tapi itu tetap saja gila. 587 00:47:36,144 --> 00:47:40,062 - Aku Rue. - Aku Jules. 588 00:47:40,064 --> 00:47:42,606 Kemana tujuanmu? 589 00:47:42,608 --> 00:47:45,111 Rumah. Mungkin. 590 00:47:46,696 --> 00:47:48,823 Bolehkah aku ikut denganmu? 591 00:48:41,125 --> 00:48:43,085 Ssst. 592 00:48:55,932 --> 00:48:57,850 Coba saya lihat. 593 00:48:59,936 --> 00:49:01,354 Oh. 594 00:49:12,240 --> 00:49:14,951 - Sst - Maaf. Maaf. 595 00:51:00,807 --> 00:51:03,684 Ingat saat aku bilang ada yang aneh? 596 00:51:07,021 --> 00:51:10,483 Jadi... ya. 597 00:51:40,930 --> 00:51:42,932 Saya punya ide. 598 00:51:44,308 --> 00:51:46,642 Apa? 599 00:51:46,644 --> 00:51:48,813 Ingin menjadi tinggi? 600 00:51:48,950 --> 00:51:53,950 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org